Terminator 2: Dia do Julgamento foi – e é, para alguns – o porta-estandarte dos bombásticos filmes de ação de sustentação depois de ser lançado em 1991, mas muitos de seus fãs não ficaram nada entusiasmados com seus lançamentos em Blu-ray. Nos últimos anos, porém, as pessoas que amam o filme o restauraram usando impressões de 35 mm, e um desses esforços tem circulado no X.
Jon W., que frequentemente posta sobre filmes e projetos como esses, compilou algumas capturas de tela em um tópico comparando a nova versão com outras transferências. Eles não deram crédito diretamente à pessoa que trabalhou nisso, mas postaram uma captura de tela do texto “da pessoa que restaurou o Exterminador do Futuro” – pesquisar um pouco no Google literalmente me levou aos Projetos Nostalgia de Rob.
Grande parte desse esforço visa “consertar” o colorido deste filme, que é muito discreto – isso era bastante comum em muitos filmes daquela época, especialmente em filmes sombrios como Exterminador do Futuro 2 ou Robocop. Não tenho certeza se é uma melhoria, mas gosto de algumas das coisas aparentemente pretendidas aqui.
Veja a cena (no topo) agora muito mais quente do projeto do fã, de uma cena em que o T-1000 de Robert Patrick questiona alguns jovens sobre o paradeiro de John Connor e outras versões do filme. Faz com que a cena pareça mais ambientada no início da manhã ou no final da noite, o que faz sentido dadas as longas sombras nesta e em outras sequências adjacentes. Sempre pensei que há partes deste filme que parecem muito frias para mim, e isso dá a ele um pouco de vida que de outra forma não teria.
Mas há muitos lugares onde isso não funciona – por exemplo, a transição dessas sombras azuis para as cores arenosas onde o sol atinge o solo é muito dura. Comparando esta cena com a inferior do Blu-ray, bem como com minha cópia de quase 30 anos do DVD The Ultimate Edition, parece que o cinza acastanhado mais empoeirado dessas transferências é exatamente como o diretor James Cameron queria que parecesse .
A coloração pesada da versão em leque também aparece na foto acima, onde muitos dos detalhes que estavam lá antes acabam esmagados em vermelhos estourados. Mas a versão em Blu-Ray desta cena tem uma estranha sombra de cor salmão que fica mais vermelha alguns momentos depois. Novamente, não tenho certeza se é melhor, mas as cores da versão em leque às vezes parecem um pouco mais consistentes.
Em última análise, o maior benefício que esta transferência proporciona ao filme, na minha opinião, é deixá-lo granulado. As pessoas reclamam que as transferências Blu-ray usam excessivamente a redução de ruído digital, resultando em uma espécie de aparência de cera, e ver a granulação do filme em 1080p é realmente reconfortante, de alguma forma. É uma pena que a classificação de cores pareça tão pouco polida.
Ainda assim, aplaudo esforços como este tanto quanto aplaudo as pessoas que nos trouxeram o Guerra das Estrelas projeto de restauração teatral conhecido como “The Silver Screen Edition”, que tenta entregar a versão do filme conforme foi exibido nos cinemas originalmente antes mesmo de ter “Episódio IV: Uma Nova Esperança” adicionado ao rastreamento do texto de abertura.
Talvez eu não prefira esta versão de Exterminador do Futuro 2, mas ainda é divertido assistir da mesma forma que diminuir a saturação da cor na minha TV só para ver como ficam meus filmes coloridos em preto e branco. Especialmente quando você já viu o mesmo filme centenas de vezes e só quer algo um pouco diferente.
theverge