É possível dizer Maslyana, Maslenitsa – como traduzir corretamente para o ucraniano


05 de fevereiro de 2024, 03:00

“Maslyana”, “Maslenitsa”: como chamar corretamente o feriado

© freepik/freepik

Devido à agressão em grande escala da Rússia, muitos dos nossos cidadãos mudaram deliberadamente para a língua ucraniana. Às vezes, durante a comunicação, alguns ucranianos cometem erros. Em particular, alguns feriados podem ter nomes incorretos.

Como se fala “Maslyana” em ucraniano

Todos os anos, os ucranianos celebram este feriado. Simboliza dizer adeus ao inverno e dar as boas-vindas à primavera.

VOCÊ ESTÁ INTERESSADO

Mas muitas vezes você pode ouvir as pessoas dizerem “Maslyana” ou “Maslenitsa”. Esses nomes de feriados estão incorretos.

Assim, de acordo com as informações do Dicionário Explicativo Acadêmico da Língua Ucraniana SUM, o nome correto deste feriado é “Masnitsa”.

“Masnitsa é uma antiga despedida sagrada eslava do inverno, celebrada pela Igreja Cristã até o início da Quaresma e está associada à diversão e à preparação de canções de ervas (mlintsi, bolinhos com queijo, etc.). Confira, bolinhos, Masnitsa está vindo atrás de vocês! (provérbios e ordens folclóricas ucranianas, 1955, 276); Eles estragaram a Masnitsa [кріпаки] (Panas Myrnius, I, 1949, 323); – Zhenko! As pessoas disseram: Masnitsa chegou; E eles ainda não comeram Mlintsiv, – Você poderia assá-lo? (Yakiv Shchogoliv, Poezii, 1958, 407); – Você está se divertindo mais, Timku? “Nascido em Masnitsa, Timko mostrou dentes brancos (Grigory Tyutyunnik, Vir, 1964, 493)”, diz o dicionário.

Já existem muitos truques sobre “como um falante de russo pode mudar para o ucraniano”. E todos que desejam já os utilizam há muito tempo, embora nem sempre com sucesso. Os sociólogos testemunham que muitos ucranianos, nas circunstâncias da agressão russa, começaram conscientemente a comunicar em ucraniano. Como os ucranianos resolvem a questão linguística – leia o artigo do jornalista Kherson, freelancer na área de impressão Vladimir Shishkov, “A Era de Transição da Língua” no ZN.UA.

Notou um erro?

Selecione-o com o mouse e pressione Ctrl+Enter ou Enviar um bug



Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *