Verdadeiro ou correto – como dizer corretamente em ucraniano


14 de janeiro de 2024, 03:00

Aula de idiomas: quando usar “verdadeiro” e “correto”

© Ukrinform

Por causa da guerra iniciada pela Rússia, muitos ucranianos recusaram-se deliberadamente a usar a língua russa na vida quotidiana. Infelizmente, eles nem sempre sabem qual palavra é melhor usar.

VOCÊ ESTÁ INTERESSADO

O lingüista Alexander Avramenko, no programa “Breakfast with 1+1”, disse quando as palavras “corretamente” e “verdadeiro” deveriam ser usadas. Ele explicou isso usando o exemplo do selo “copy verna”.

“A cópia está correta” é um equívoco muito comum. Você pode realmente amar ou servir no exército. Ou seja, não mude. Pois bem, no selo deveria haver a inscrição “combina com o original”, explicou.

Segundo o especialista, também não se pode dizer “testemunho verdadeiro” ou “decisão verdadeira”. Porque a resposta e a solução não podem ser traídas.

Então você precisa dizer:

  • a resposta correta;
  • decisão correta.

Já existem muitos truques sobre “como um falante de russo pode mudar para o ucraniano”. E todos que desejam já os utilizam há muito tempo, embora nem sempre com sucesso. Os sociólogos testemunham que muitos ucranianos, nas circunstâncias da agressão russa, começaram conscientemente a comunicar em ucraniano. Mas, em primeiro lugar, alguns destes especialistas prevêem que um número significativo desses entusiastas voltará novamente ao habitual russo, assim que a ameaça militar diminuir e regressarmos às nossas condições de vida habituais. Em segundo lugar, alguns destes “novos ucranianos” falam com o Estado exclusivamente no espaço público. Como os ucranianos resolvem a questão linguística – leia o artigo de um jornalista de Kherson, freelancer na área de impressão, Vladimir Shishkov, “A Era de Transição da Língua” no ZN.UA.

Notou um erro?

Selecione-o com o mouse e pressione Ctrl+Enter ou Enviar um bug



Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *